• 

• 

• 

The Lithuanian mother tongue school Three colours, one of Móðurmál groups, celebrated their 10th year anniversary in September 2014! 🎉

The founder and the director Jurgita Milleriene has led the school and taught Lithuanian all this time and done a fantastic job working with children, parents and the Lithuanian community. She established the Society of Lithuanians in Iceland and she was also one of the co-founders of Moðurmál.

We thank Jurgita for her untiring work and congratulation the Lithuanian community to the round anniversary of the mother tongue school!

Lithuanian mother-tongue school Three colours was recently contacted by a well-known Icelandic children books writer and illustrator Áslaug Jónsdóttir.

Áslaug wished to give the Lithuanian school in Iceland copies of two books from the well-known Monster series that have been recently translated into Lithuanian. The school invited her to come to the school and to meet the teachers, parents and students, and to read a book in two languages: Icelandic and Lithuanian.

At the same time, the children would get an insight into the artist. It was a fantastic moment when children’s eyes were glowing with pride that they are able to understand both languages. And there was no hesitation when they got to draw their own black monsters!

Thank you ❤️ for a wonderful and precious moment, Áslaug Jónsdóttir.

• 

• 

• 

The titles available in Lithuanian are Mažasis Pabaisiukas sako NE! (No! said Little Monster) and Dideli pabaisiukai neverkia (Big Monsters Don’t Cry).

All preschools, schools and leisure time centres in Reykjavík received an advertisement from Móðurmál today.

We offer them, as well as other institutions, information, lectures, seminars or advice on mother-tongue teaching and bilingualism from a representative of the association.

Icelandic course for parents of children who attend mother tongue classes in Fellaskóli and preschools Ösp and Holt started in January and continues until the end of February.

The teacher is Berglind Björgúlfsdóttir. Berglind is educated in music and she currently studies Arts at the Art University of Iceland. She also teaches Icelandic with Menntun Núna.

The course has already started but interested people can still join. The goals of the course are:

• Increase the social abilities of students.
• Support and encourage the students to talk Icelandic
• Improve the feeling for the language and understanding.
• Practice vocabulary of the students.
• Increase empathy.

The classes take place in Fellaskóli 10-11 am and in preschool Ösp 11.30–12.30.

Hooray! 🎉

Íslenskunámskeið fyrir foreldra barna sem læra sín móðurmál í Fellaskóla og leikskólum Ösp og Holt byrjaði í janúar og mun halfa áfram út febrúar. Kennarinn er Berglind Björgúlfsdóttir. Berglind er tónlistarmenntuð og stundar nám í listkennslufræðum í Listaháskóla Íslands, en að auki kennir hún íslensku hjá Menntun Núna.
Námskeiðið er vel farið af stað en hér fyrir neðan eru markmið námskeiðisins. Áhugasamir geta bæst í hópinn. Markmið námskeiðisins:

• Að auka félagsfærni nemenda.
• Að efla kjark og þor til að tala íslensku.
• Að auka máltilfinningu og málskilning.
• Að efla orðaforða nemenda.
• Að auka samkennd.

Tímarnir eru í Fellaskóla kl. 10-11 og í leikskólanum Ösp kl. 11,30-12,30.
Hurrá!

Last Saturday a new Icelandic course started for parents whose children are learning their mother tongues with Móðurmál.

The goals of the course are to increase the social abilities of students, to support and encourage the students to talk Icelandic, to improve the feeling for the language and understanding, to practice vocabulary of the students and to increase empathy.

The teacher is Berglind Björgúlfsdóttir and the classes take place in Fellaskóli from 10-11 am and in preschool Ösp from 11.30–12.30.

The course will be taught in February and March, and it is financially supported by Menntun núna.

Félag Portúgölskumælandi á Íslandi (FPÍ/ AFPI) býður öllum á jólasamkomu í Hótel Borg þann 7. Nóvember 2014. Viðburðurinn er haldin í samvinnu við Rauða krossinn.

Hugmyndin er sú að öll börn komi með leikföng að heiman sem þau eru hætt að nota. Þau fá síðan að velja eitt leikfang hvert og það sem verður umfram rennur til Rauða krossinns sem útdeilir þeim til barna sem búa við erfiðar aðstæður. Börnin læra þannig gildi þess að gefa og að endurnýta.
Við hlökkum til! 🎉

Barnaþáttur á RÚV um tvítyngt börn (japanska, portúgalska, spænska, tékkneska)

Svo stolt af okkar börnum! Til hamingju, kæru foreldrar! 🎉❤️

Til hamingju, Ösp og Fellaskóli! 🎉

Við fögnum umræðu sem veiting verðlauna vakti og einnig fögnum við eftirfarandi ályktun Íslenskrar málnefndar:

Í kjölfarið á þeim mikilvæga áfanga að tveimur af skólum borgarinnar Ösp og Fellaskóla voru veitt málræktarverðlaun íslenskrar málnefndar á dögunum vil ég vekja athygli á ályktun nefndarinnar sem lögð var fram á sama tíma. Þar er að finna mjög athyglisverðar og gagnlegar hugmyndir að því hvernig stuðlað skuli að virku tvítyngi.

Ályktunina í heild má finna here.

Meðal þeirra aðgerða sem málnefndin leggur til er að:

• Unnið verði markvisst að því að eyða fordómum og auka þolinmæði gagnvart íslensku með erlendum einkennum með jákvæðri umræðu og fræðslu.
• Efla þarf rannsóknir á stöðu og líðan erlendra nemenda í íslensku skólakerfi.
• Kannaðar verði ástæður þess að færri nemendur af erlendum uppruna hefja og ljúka námi í framhaldsskóla en innfæddir jafnaldrar þeirra.
• Styrkja þarf skólakerfið svo að það verði fært um að takast á við nýjan fjöltyngdan og fjöl-menningarlegan nemendahóp.
• Efla þarf fræðslu fyrir foreldra tvítyngdra barna og styðja þá í því að hlúa að móðurmáli barnanna.
• Efla þarf rannsóknir á tileinkun íslensku sem annars máls.
• Tryggja þarf að allir kennarar á öllum skólastigum hafi góðan grunn í íslensku og færni í því að kenna íslensku sem annað mál.
• Hefja þarf vinnu við gerð prófa til að meta kunnáttu innflytjenda í málinu og færni þeirra í öllum þáttum málsins.

Two important events took place in cultural centre Gerðuberg this month:

• Course Í grassrótinni (Grassroots) about founding and running NGOs. It was organized by project Menntun Núna and coorganized by Modurmál. Davor Purusic, lawyer, was the main lecturer. The course took place on November 1st, 8th and 23th. Thank you, Davor and Menntun núna, for organizing the course, and thanks everyone for participation!
• On Saturday 22nd November the yearly event of Modurmál took place. Vertu með! was different this time, children introduced their personal culture and performed at the Intercultural meeting Flying Carpet.

Thank you Maria Shishigina Palsson, our special guest, to play for us the khomus, or Jew´s harp.
Thank you Kristín R. Vilhjálmsdóttir, manager of multicultural projects at the City Library, for leading the event.
Thank you Rán, Thor, Eir, Óðinn, and Jóhannes for playing your musical instruments for us.
Thank you Maria Sastre, for holding the microphone.

Finally, thank you! children, parents and teachers of Móðurmál, for joining us! ❤️

• 

• 

• 

Moðurmál took part in the Festival of Nations, organized by the Society of New Icelanders (SONI). The festival took place in Akranes November 9th and many multicultural people attended, displayed beautiful things and performed.

Thank you ❤️ Pauline for organizing the event, it was really fun to take part!

Thank you Spanish and Czech group for participating actively and representing both your groups and Moðurmál!

We look forward to the next year! 🎉