Ítalska - Italian Group
Where:
Barnaheimili Ós
When:
Laugardögum
For whom:
Börn á aldrinum 2-16 ára
First group (2-4 ára) kl.
11:00-12:00
Second group (5-9 ára) kl.
11:00-12:00
Third group (9-16 ára) kl.
11:00-12:00
Supervisor:
Pamela de Sensi
Teachers:
Annamaria Lopa, Anna Cartesegna,
Cinzia Fjóla Fiorini, Maurizio Tani
More information:
gsm: 8683706
|
|
Benvenuti nel nostro
progetto Móđurmál
 |
L’insegnamento della seconda lingua
(diversa da quella islandese) per
bambini bilingue, cominció a prender
piede qui in Islanda giá dal 1994.
Numerose sono le lingue che si insegnano
attraverso Móđurmál, russo, inglese,
spagnolo, italiano, arabo, cinese,
polacco, tailandese, giapponese. |
Fino al 2000 questo progetto
venne finanziato dal centro ricreativo e
sportivo del comune di Reykjavík (Íţrótta og
tómstundaráđ Reykjavíkur). Dal 2001 venne
ufficialmente fondata l’associazione PBCA,
Associazione dei genitori di bambini bilingue
con lo scopo di sviluppare e strutturare nel piú
chiaro e miglior dei modi possibile un curricolo
scolastico i cui obbiettivi siano ben definiti
per facilitare e aumentare l’affluenza di
genitori con bambini bilingue.
L’associazione é grata in modo
particolare a Vigdís Finnbogadóttir che é stata
la prima donna al mondo ad essere nominata
presidente di una nazione presidente d’Islanda.
Grazie al suo interesse, é il principale
promotore di tutte le cause inter-culturali
attraverso il suo Istituto “Vigdís
Finnbogadóttir”e per il suo apprezzabile
sostegno al nostro progetto Móđurmál.
Introduzione
I
corsi di lingua e cultura italiana sono stati
finanziati in prima misura attraverso i
contributi del Ministero degli Affari Esteri
italiano, ai sensi del Decreto Legislativo
297/94, per le iniziative di promozione e
diffusione della lingua e cultura italiana per
le collettivitŕ all’estero.
Corsi di lingua e cultura italiana per bambini -
scuola materna
Fascia d’etŕ: 2-4 anni
Insegnante responsabile:
Anna Kristín Cartesegna
Cadenza: settimanale, il
sabato mattina
Durata delle lezioni: 1
ora
Principali obbiettivi didattici:
-
Stimolare la comprensione e
la consapevolezza di appartenere alla
comunitŕ italiana, attraverso l’incontro con
coetanei bilingui. Da notare che anche l’insegante
č italo-islandese.
-
Contribuire a migliorare la
comprensione della lingua attraverso la
lettura di semplici testi, correlati da
immagini esplicative, e il gioco.
-
Incentivare l’uso della
lingua italiana da parte dei bambini
attraverso la partecipazione a giochi e
ripetendo cantilene (es. Girogirotondo).
-
Ampliare il vocabolario in
italiano con i termini della vita quotidiana
dei piů piccini.
Corsi di lingua e cultura italiana per bambini -
scuola primaria
Fascia d’etŕ:
5-9 anni
Insegnanti responsabili:
Annamaria Lopa / Cinzia Fiorini
Cadenza:
settimanale, il sabato mattina
Durata delle lezioni:
1 ora
SITUAZIONE iniziale:
La
situazione di partenza non era omogenea, in
quanto alcuni alunni avevano giŕ delle
specifiche competenze disciplinari, avendo
frequentato la scuola materna e la prima classe
della scuola primaria in Italia, mentre altri
non ne aveva alcuna, essendo nati e cresciuti in
Islanda, motivo per il quale la lingua “madre”
non č piů l’italiano ma l’islandese. D’altro
canto si č riscontrata una situazione di
partenza omogenea per i bambini di etŕ 5 anni,
poichč parlano quasi del tutto correttamente la
lingua, data la forte presenza di un genitore
italiano in famiglia.
Valutazione Attuale: Lo
sviluppo didattico e comprensivo della classe,
dopo questo breve periodo di incontri di
italiano risulta essere sufficientemente
omogeneo. Gli alunni hanno iniziato a
comprendere quale e quanta sia la disciplina e
l’impegno necessari per un anno di studio della
lingua.
OBIETTIVI
DIDATTICI: Conoscenze: conoscenze di base della
lingua; ortografia; conoscenza dei testi in
italiano di alcune delle melodie di tradizione
per bambini oltre che filastrocche,
scioglilingua o cantilene.
-
Abilitŕ: lettura e comprensione di un testo
semplice (o piů complesso, a seconda
dell’etŕ dell’alunno). Scrittura
ortograficamente corretta, sotto dettato e
non.
-
Competenze: comunicazione in doppia lingua
come traduzione simultanea o differita
dall’islandese all’italiano e viceversa.
CONTENUTI DISCIPLINARI: I contenuti disciplinari
sono quelli suggeriti da “indicazioni Nazionali
per il Curricolo”, come pubblicati dall’ultima
riforma scolastica Italiana, integrati con
contenuti della materia Italiano per la scuola
primaria.
Fascia d’etŕ:
dai 9 anni in su
Insegnante responsabile:
Annamaria Lopa/Maurizio Tani
Cadenza:
settimanale, il sabato mattina
Durata delle lezioni:
1 ora
Principali obiettivi didattici:
Incentivare l’interesse dei partecipanti al
mantenimento e al miglioramento della conoscenza
della lingua italiana e dei costumi del nostro
Paese.
-
Migliorare la padronanza della lingua
attraverso letture di brani e discussioni di
argomenti vari di tipo generale o
riguardanti fatti specifici della vita
giornaliera in Italia.
-
Aiutare i partecipanti alla comprensione di
temi riguardanti la societŕ italiana anche
mediante la comparazione con la realtŕ
islandese.
-
Acquisire o/e ampliare la conoscenza di base
della grammatica italiana attraverso
esercizi svolti in classe.
-
Stimolare i partecipanti all’uso della
lingua italiana.
Ingresso
La partecipazione
ai corsi č riservata ai soci dell’associazione.
Non č prevista una quota di partecipazione
specifica, essendo essa invece compresa nella
quota d’iscrizione all’associazione stessa (vedi
Modulo 5 - punto 3). I figli minorenni dei soci
acquisiscono altresě automaticamente il diritto
di partecipazione alle attivitŕ organizzate
dell’associazione, tra cui i corsi. Tutti i
corsi sono da intendersi extracurricolari ai
sensi del modulo 5 G.
Siti islandesi
di italiani o collegati con l’Italia
http://www.islanda.it/new/
http://notendur.hi.is/~maurizio/gazzettino/
http://www.islandaoggi.com/journal/?currentPage=2
http://www.lonelyplanetitalia.it/destinazioni/europa/islanda/
Giochi e altre
attivitá didattiche
http://www.iremat.it/siti_amici.htm
http://www.bambini.it/
http://www.bambinopoli.it/vacanze/Passatempi_da_viaggio__/384/
http://www.filastrocche.it/
http://www.cucciolotti.altervista.org/disegniegiochi01.htm
http://www.genitorionline.it/
http://www.giochiperbambini.org/compagnia/
http://www.igiochidielio.it/Mondo.htm
http://www.ilpaesedeibambinichesorridono.it/index.htm
http://www.infanziaweb.it/giochi.htm
http://www.minorinrete.org/materiali_browse.php?risorsa=3
http://www.musicalfabeto.it/home.htm
http://www.pianetabimbi.it/
http://digilander.libero.it/massacritica.torino/Siti/siti_per_i_bambini.htm
Contact
Associazione Italiana d’Islanda
www.http://scuolaitaliana.yolasite.com/
|
